Amaç: Bu çalışmanın amacı Ferrans ve Powersın Yaşam Kalitesi Diyaliz III Endeksi adlı ölçeğinin (YKE -Diyaliz III) Türkçeleştirilmesi ve güvenirlik ile geçerlik bulgularını elde etmektir.
Yöntem: Örneklem birinde 31 üniversite öğrencisi ve diğerinde 31 diyaliz hastası olmak üzere iki gruptan oluşmaktadır. Hasta grubunun yaş ortalaması 45.7 olup (K=15, E=16) ortalama diyalizden geçme süresi 5.1 yıldır. Enfekte hastalar örnekleme dahil edilmemiştir. Öğrenci grubunun yaş ortalaması 22.7 dır (K=26, E= 5). Geçerlik çalışması için diyaliz hastalarına ayrıca sağlık kalitesini ölçen SF-36 ve Beck Depresyon Envanteri (BDE) uygulanmıştır.
Bulgular: Güvenirlik çalışması kapsamında hem öğrenci grubu, hem de SSKya bağlı bir diyaliz merkezinde haftada 3 kere diyalizden geçen hastalar üzerinde YKE-Diyaliz III versiyonunun test-tekrar test uygulaması yapılmıştır. Test-tekrar test korelasyonları sırasıyla öğrenci ve diyaliz grubunda (r=.90 ve .65, p<.01) olarak bulunmuştur. Ölçeğin iç tutarlık kapsamında alfa değerleri öğrencilerde .90 ve hasta grubunda .92dir. Ölçeğin yapı geçerliğini sınamak için BDE ile korelasyonuna bakılmış ve negatif yönde bir korelasyon olduğu görülmüştür. Ayrıca toplam YKE puanının SF-36nın alt ölçekleri olan PF (Fiziksel eylemler), GH (Genel sağlık algısı), RP (Fiziksel sağlığa bağlı olarak rollerde engellenme), RE (Duygusal problemlere bağlı olarak rollerde engellenme), VT (Yaşam enerjisi), BP (Bedensel acı) ile pozitif yönde korelasyonları envanterin eş zaman geçerliği hakkında bilgi vermektedir.
Tartışma: Elde edilen veriler, testin orijinal versiyonunda olduğu gibi kabul edilebilir düzeyde güvenirliğe (Test-tekrar test ve iç tutarlık ) sahip olduğunu göstermiştir. Ferrans ve Powersın Diyaliz III versiyonunun (YKE) ülkemizde artan sayıda açılan diyaliz ünitelerinde, sağlık psikolojisi alanında çalışan psikologların hastaların yaşam kalitelerini değerlendirmelerinde yararlanılabilecekleri uygun bir araç olduğu düşünülmektedir.